{"id":6953,"date":"2025-04-01T02:06:33","date_gmt":"2025-04-01T05:06:33","guid":{"rendered":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/?p=6953"},"modified":"2025-06-12T07:27:32","modified_gmt":"2025-06-12T10:27:32","slug":"still-life-traduzido-erradamente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/still-life-traduzido-erradamente\/","title":{"rendered":"still life traduzido erradamente ..."},"content":{"rendered":"\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a0f4faeef63a&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2000\" height=\"1123\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on-async--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-content\/uploads\/projects\/fotografia\/Em-RP-20210122-0705-16740.jpg\" alt=\"Studio-One.Art.br Repo Fotografia em Rio Preto SP\/Brasil\" class=\"wp-image-7605\" srcset=\"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-content\/uploads\/projects\/fotografia\/Em-RP-20210122-0705-16740.jpg 2000w, https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-content\/uploads\/projects\/fotografia\/Em-RP-20210122-0705-16740-850x477.jpg 850w, https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-content\/uploads\/projects\/fotografia\/Em-RP-20210122-0705-16740-1280x719.jpg 1280w, https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-content\/uploads\/projects\/fotografia\/Em-RP-20210122-0705-16740-300x168.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Ampliar\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">StudioOne Repo - Fotografia PB de um cachorro olhando para fora de uma janela.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>para \"natureza morta\", primeiro n\u00e3o necessariamente \u00e9 coisa morta e tamb\u00e9m n\u00e3o natureza, vida em descanso ou um momento de sossego seria muito mais adequado, mas, quem sou eu? mas me recuso de usar o termo, \u00e9 o meu protesto, igual como n\u00e3o uso shutter speed ou velocidade de obturador, mesmo sendo traduzido corretamente se trata de uma express\u00e3o muito incompetente, a velocidade do obturador sempre \u00e9 a mesma, se trata do tempo que o obturador est\u00e1 aberto para captar a imagem o que n\u00e3o interfere na velocidade que a \"cortina\" abre ou fecha <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>para \"natureza morta\", primeiro n\u00e3o necessariamente \u00e9 coisa morta e tamb\u00e9m n\u00e3o natureza, vida em descanso ou um momento de sossego seria muito mais adequado, mas, quem sou eu? mas me recuso de usar o termo, \u00e9 o meu protesto, igual como n\u00e3o uso shutter speed ou velocidade de obturador, mesmo sendo traduzido corretamente se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7605,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-6953","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fotografia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6953\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarium.studio-one.art.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}